ترجمه و زبرنويس: دانيال يوسف پور ويرايش، تنظيم مجدد يا آپلود زيرنويس با ذکر نام بنده هيچ مشکلي نداره
هشدار: تماشاي اين فيلم به هيچ عنوان براي افراد زير 18 سال توصيه نميشود ترجمه و زيرنويس: دانيال يوسف پور
مرداني که از زنان متنفرند
امروز راي هيئت منصفه در مورد پرونده ونرستورم قرائت شد
ناشر مجله ميلنيوم، مايکل بلومکويست
متهم به افترا شده توسط
تاجر موفق، هانس اريک ونرستورم
بلومکويست، ونرستورم رو به تجارت غير قانوني اسلحه و جند جرم ديگه
جمعا به ارزش حدودا 60 ميليون کرون متهم کرده بود
سوئديها اما هيچوقت با مايکل بلومکويست موافق نبودن
طرفدارانش هم اعتقاد دارن که اون آخرين سنگر يک ژورناليسم ايده آله
ولي سابقه درخشان شغلي اون که بتونه در دادگاه بهش استناد کنه شايد به پايان رسيده باشه
در مورد شکايت ونرستورم عليه ميلنيوم، متشاکي، ميکل بلومکويست
.در شش مورد از هشت مورد، متهم شناخته شده
متهم به سه ماه زندان
.و پرداخت خسارت به ارزش 150000 کرون به هانس اريک ونرستورم محکوم ميشه
روند قضايي رو برامون توضيح ميديد؟
بايد جلوي آدمايي مثل کالي بلومکويست رو گرفت
که دزدکي در امور شخصي ديگران سرک ميکشن اون هم فقط بخاطر تفاوتهاي سياسي
اين موفقيت رو چطور جشن ميگيريد؟- نظري ندارم- خودش اومد-
گناهکار شناخته شدن چه حسي داره؟- فوق العاده-
ميتونيد به کارتون به عنون يه خبرنگار ادامه بديد؟
برن به جهنم- آره. برن به جهنم-
سلام. مالين هستم
ميکل. خوب، مث اينکه وسط بدترين بحران ممکن استخدامتون کرديم
نه. مالين بعنوان کارآموز باهامون کار ميکنه- به کشتي در حال غرق شدنمون خوش اومديد-
سلامتي همتون. کريسمس مبارک- به سلامتي. کريسمس مبارک-
سلامتي- چطور به راي اعتراض کنيم؟-
ما صد در صد پشتتيم ميکل
ولي بايد يکاري بکنيم. اسپانسرهامون دارن اعتمادشون رو بهمون از دست ميدن
درخواست تجديدنظر نتيجه اي نميده- حداقل برامون زمان ميخره-
درخواستي نميديم. ديگه تموم شده- آينده ميلنيوم به يه تار مو بنده-
هر چقدر اين قضيه سريعتر تموم بشه براي ميلنيوم بهتره
ميشه با ونرستورم مصالحه کنيم؟- منظورت چيه؟-
ما الانشم اعتماد خواننده هامونو از دست داديم. چرا معذرتخواهي نکنيم؟
فکر خوبي نيست- اينطوري صداقتمون رو زير سؤال ميبريم-
منم يه سري خبر بد دارم
در مقابل اين همه خبر خوبي که بهمون ميرسه؟- آره. دقيقا-
يه دوست قديمي دارم که تو "ديده ها و شنيده ها" کار ميکنه
اين فردا تو تمام سوئد منتشر ميشه
[ ارتباط پنهاني با همکار متاهل ]
چه بيشعورايي- خوب... مثل اينکه جنگو شروع کردن-
من نميخوام نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي کنم
ولي شايد فکر خوبي باشه که فرانک يه مدتي از ميلنيوم بره-
تا وقتي که آتيش اين قضايا بخوابه
کريسمس مبارک
صبر کن. ميک
اونا تو شوکن- فقط ژانه جرئتشو داشت که حقيقتو بگه-
براي من پاپوش دوختن. مشکل، منم- ما بايد يه راهي پيدا کنيم-
اينجام خاليه
الان چند ماهه حتي يک کلمه هم ننوشتم
ميفهمي؟
"ونرستروم، بلومکويست را ناک.اوت کرد"
"روانه زندان"
لعنتي
معمولا ماموراي تحقيقمون رو به موکلينمون معرفي نميکنيم
ولي چون موکل شما يه مورد خاصه، استثنا قائل شديم
خيلي ممنونم- ولي بايد بهتون هشدار بدم-
ليزبث يخورده دختر عجيبيه- منظورتون از عجيب چيه؟-
اشتباه برداشت نکنين. اون بهترين مامور تحقيقيه که داريم
صبح بخير، ليزبث
صبح بخير
ديرچ فرود هستم
پرينت اس.ام.اس هاش
ايميلهاش، معاملات بانکيش
چطور به همه اينها دسترسي پيدا کردي؟
تو سفارشتو ميدي، منم تحويلشون ميدم
در مورد بلومکويست چي ميتوني بهم بگي؟
همش تو گزارش هست- خلاصشو بگو-
اسمش، اسم يه شخصيت کارآگاه داستانيه
،بعد از اينکه يه دزدي بانک رو در دهه هشتاد خنثي کرد
يه شخصيت مردمي بدون هيچ راز بزرگيه. همه تکه روزنامه ها (تو گزارشم) رو بخون
ولي يه رازهايي داره- همه يه رازهايي دارن-
تا چه حد تحت تاثير جريان بحران ميلنيوم قرار گرفته؟
منظورم از لحاظ ماديه- چرا گزارشمو نميخوني؟-
خانم سلندر، چيزي هست که مايل باشين به گزارشتون اضافه کنين؟
برداشت شخصيتون ازش چيه؟
يه چيزي راجع يه پرونده ونرستورم مشکوکه
منظورتون چيه؟ چيز بيشتري هست؟
کار من تحقيق روي بلومکويست بود، نه اين
فقط مايلم نظر شخصيتونو بشنوم
من هيچي عليهش پيدا نکردم، حتي يه جريمه سرعت
فکر نميکنم مدارک عليه ونرستورم رو جعل کرده باشه
فکر ميکنم يه پاپوش بوده
چرا از من نخواستي؟
هيچ وکيلي نميتونست نجاتم بده- ميدونم. راي هيئت منصفه رو خوندم-
نميخواستم تو رو درگير کنم
ولي ميتونستي ازم کمک بخواي. ناسلامتي من خواهرتم
ميدونم- خوبه پس. خيلي ممنون-
الانشم تو لجن فرو رفتم. چرا يکي ديگه رو با خودم بکشم؟
و داري ميري زندان. واقعا مسخرس
متاسفم. بايد ازت کمک ميخواستم- ...آره. اگه اينکارو ميکردي-
بسه ديگه
اين بحثارو تموم کنيد. باشه؟
راز درست کردن يه کوفته خوب، مرطوب کردن دستهاست
وقتي داري ورزش ميدي، بايد دستهاتو خلاف جهت هم بمالي
لعنتي. تو جواب ميدي؟- باشه-
ميکه بلومکويست هستم. بفرماييد اي شيطون-
ميکل هستم- ميکل بلومکويست؟-
بله. شما؟- اسم من ديرچ فروده-
من يه وکيلم و يه موکل دارم که مايله با شما ملاقات کنه
الان کريسمسه. در چه مورديه؟- موکلم خودشون موضوع رو بهتون ميگن-
بعد از تعطيلات عيد با ميلنيوم تماس بگيريد- موکلم از صبر کردن چندان خوشش نمياد-
موکلتون کي هست؟- هنريک ونگر-
از گروه ونگر؟-
موکلم بسيار سپاسگزار خواهند شد اگه تشريف بياريد
گوش کنيد. الان کريسمسه و من يه هفته جهنمي رو پشت سر گذاشتم
بهتون قول ميدم براتون جالب باشه
!بلومکويست
هنريک تو جزيره هدبي، يکي دو مايلي هدستاد زندگي ميکنه
اين پل تنها راه ارتباطي به اونجاست
خيلي وقت پيش، يه گروه تاجر نخبه به اينجا اومدن
الان فقط هنريک و خدمتکارش اينجا زندگي ميکنن
الان هنريکو ميبيني
مرسي ازينکه تشريف اوردي، ميکل
تماس فرود خيلي برام غيرعادي بود
گرسنته؟ الان وقت ناهاره- نه. خيلي ممنون. بيايد شروع کنيم-
من امروز دوباره برميگردم- خيلي خوب. پس ناهاري در کار نيست-
اين دخترو يادت مياد؟
هريت ونگره. دختر برادرم گاتفرد
قبلا ديديش
اين دخترو؟
تو تابستون سال 1965 پدرت براي من کار ميکرد
کارش با گياها فوق العاده بود و اينجا تو يه کلبه زندگي ميکرد
تو و مادرت
آخر هفته ها ميومدين ديدنش
هريت ازت مراقبت ميکرد. شما همونجا کنار آب با هم بازي ميکردين
بله. يادمه
هريت- من هيچوقت از خودم فرزندي نداشتم-
هريت نور چشم من بود. يه دختر فوق العاده باهوش
مثل دختر نداشتم بود
چه اتفاقي براش افتاد؟
فکر ميکنم به قتل رسيد- به قتل رسيد؟-
اين عکس خانواده ونگره، ميکل خانواده من
بيست و دو سپتامبر سال 1966 بود. اون روز خانواده دور هم جمع شده بودن
براي يه جلسه مديريتي سالانه
سي انسان کم عقل و حريص
.براي تيکه بزرگتر کيک دعوا ميکردن
يکي از همونا
هريت رو کشته
.هريت 16 سالش بود. روز کودک بود
داشت ميرفت هدستاد که رژه رو تو خيابون اصلي ببينه
اين عکس تو يه روزنامه محلي بود
حدود ساعت دو به جزيره برگشت
...ميخواست راجع به چيزي باهام صحبت کنه ولي
خيلي درگير کارهاي مديريتي بودم
چطور کشته شد؟
هيچکس نميدونه. يدفعه ناپديد شد
خودتونو حسابي آماده کردين
چهل سال وقت داشتم تا به اون روز فکر کنم
"من به اين ميگم "ارائه
ساعت دو و پونزده دقيقه يه تصادف وحشتناک روي پل اتفاق افتاد
يه کاميون حامل گازوئيل با يه ماشين تصادف کرد
کاميون پل رو بند آورده بود
گازوئيل همه جا پخش شده بود
هيچکس نميتونست رد بشه. همه مجبور بودن تو جزيره بمونن
يه عکاس، اين صحنه رو شانسي گرفته
به پنجره نگاه کن
آخرين عکسي که از هريت گرفته شد
افسر مورل از پليس هدستاد مسئول تحقيقات بود
اون اين فيلم رو پيدا کرد و دستور داد عکساشو ظاهر کنن
ازون موقع تا حالا کسي اونو نديده
ما براي شام منتظرش بوديم ولي اون هيچوقت برنگشت
بله؟- ليزبث سلندر؟-
شما؟- آنا اسميت هستم. از کانون اصلاح و تربيت
شما يه ناظر جديد داريد. آقاي بيورمان- الانشم يه ناظر دارم-
ايشون به علت سکته در بيمارستان بسترين
بنابراين، براشون يه جايگزين تعيين کرديم
اي احمق ديوونه
اگه فقط فرار کرده باشه چي؟
هميشه بايد همه احتمالات رو در نظر گرفت. پل براي 24 ساعت بسته بود
اون، تنها راه خروج از جزيرست
بنابراين هريت وقتي ناپديد شده که کسي نميتونسته جزيره رو ترک کنه
روز بعدش بود که آروم آروم فکر کرديم ممکنه جنايتي در کار باشه
ولي اون موقع پل باز شده بود و قاتل ميتونسته از شر جسد خلاص بشه
ميتونه غرق شده باشه، يا خودکشي کرده باشه
دنبال جسد هم گشتيم. همه جا از سگهاي ردياب و راننده ها کمک گرفتيم
حتي امروز، وقتي براي پياده روي ميرم، دنبالش ميگردم
وقتي هريت هشت سالش بود، به من يه کادوي تولد داد
يه گل استکاني قاب شده از سال 1958
بعد از اون، هر سال بهم يه گل جديد ميداد
اينم مال سال 1966 هست. سالي که هريت ناپديد شد
داريم ميريم اتاق زير شيرووني
باورنکردنيه
هر سال لعنتي، يه گل تو روز تولدم دريافت ميکنم
از نقاط مختلف جهان
چه کسي ميتونه اينا رو فرستاده باشه؟- قاتل هريت-
تو خانواده منو نميشناسي. نميدوني چه کارهايي از دستشون برمياد
هريت دختر محبوب من بود. اينطوري اون طعمه ايده آلي شد براي کسايي که
قدرت بيشتري تو گروه ونگر ميخواستن
اونا ميخواستن منو نابود کنن
من 82 سالمه. پليس تحقيقات رو خيلي وقت پيش متوقف کرد
ازين ميترسم که بدون فهميدن حقيقت، از دنيا برم
کمکم کن آخرين تلاشمو براي فهميدنش انجام بدم
چرا من؟- من پيشينت رو زير نظر گرفتم-
خيلي خبرنگار خوب و مصري هستي
ازت نميخوام اين معما رو حل کني. فقط تلاشتو بکن
تو 6 ماه قبل از شروع دوران محکوميتت وقت داري
...شما 40 سال از عمرتونو صرف کردين تا
بهت پول خيلي خوبي ميدم
ثروتمندت ميکنم. تو چيزي براي از دست دادن نداري
هيچي تو استکهلم منتظرت نيست
بيا تو
خوشبختانه با اينکه تو تعطيلاتيم تونستيم همو ببينيم. لطفا بشين
مايه تاسفه
پالمگرن خيلي رفتار سهل انگارانه اي نسبت به وظيفه سرپرستيش داشته
ميبينم بهت اجازه داده شده اوضاع ماليتو، خودت مديريت کني
تا الان مشکلي وجود نداشته- نه. احتمالا نه-
ولي بعنوان ناظرت من قانونا مسئول کنترل امور ماليتم
و من توبيخ ميشم اگه يدفعه نتوني اجارتو پرداخت کني
من شغل دارم. پول خودمو درميارم
بله. اينجا نوشته براي "ميلتون سکيوريتي" کار ميکني
دقيقا اونجا چيکار ميکني؟- مسئول قهوه و دستگاههاي فتوکپيم
اين، کاريه که ميکنيم
ازين به بعد حقوقت به حسابي منتقل ميشه که من کنترلش ميکنم
هر ماه مقدار کمي پول، براي احتياجات شخصيت دريافت ميکني
ولي همه هزينه هاي ديگت بايد توسط من تاييد شده باشه. خيلي خوب؟
بهداشت شخصيتو رعايت ميکني؟
منظورت چيه؟
اون حلقه هايي که داري، باعث عفونت نميشن؟
دوست پسر داري؟
نه
تا الان سکس داشتي؟
!من 24 سالمه
تا الان با چند نفر رابطه داشتي؟
من ناظرتم و از هر جهت مسئولتم
در حقيقت وظيفه و شغلم ايجاب ميکنه اين سؤالهارو ازت بپرسم
تا الان با چند نفر رابطه (جنسي) داشتي؟- اين، مربوط به زندگي شخصيمه-
من ميتونم اينجا بنويسم که تو همکاري ميکني
.يا اينکه مشکل ساز و خودسري
و خيلي سريع، زندگيت برات سخت ميشه
تا الان با چند نفر رابطه داشتي؟
دو نفر- دو نفر؟-
دويست. نه. 2000 نفر
دويست هزار. کارمون تمومه؟- چه نوع سکسي باهاشون داشتي؟-
سليقه خاصي داري؟
"بلومکويست از منصبش استعفا داد و ديگر براي ميلنيوم کار نميکند"
اينو تو مطبوعات منتشر کردي بدون اينکه به من بگي؟
فقط من ميتونستم همچين تصميمي بگيرم
الان چيکار ميکني؟
دارم براي هنريک ونگر کار ميکنم- هنريک ونگر؟-
.که اينطور. پس الان داري با يه کاپيتاليست بزرگ کار ميکني (براي اطلاعات بيشتر راجع به کاپيتاليسم، کلمه "سرمايه داري" رو تو ويکيپديا سرچ بفرماييد)
ديگه تو گروه ونگر نيست
اونجا ميموني؟
تو هدستاد؟
سفر خوبي داشته باشي
برو بابا
داري به چي نگاه ميکني؟
چي شد؟- داري چيکار ميکني، عوضي لعنتي؟-
الان حالشو ميگيرم
!هرزه لعنتي- بگيرش-
دختره، ديوونست- کثافتاي عوضي. بياين اينجا-
بياين ديگه
لعنتي
بله؟- ليزبثم-
چي فکر ميکني؟
اطلاعات هاردتو ميتونم نجات بدم- خوبه-
بقيش چي؟
بايد يه نوشو بخري
چه اتفاقي افتاد؟- مهم نيست-
بوي گند الکل ميدي- تو هم تازگيا حموم رفتي؟-
ميتوني از کامپيوتر قديميم استفاده کني
ازش براي پشتيبانگيري استفاده ميکنم پس بايد همينجا بمونه
به هدبي خوش اومديد
هواي سرد، براي تجديدقوا فوق العادس
نميخواستين تو ساختمون اصلي بمونين. اميدوارم از اينجا خوشتون بياد
اگه هوا ازين هم سردتر بشه، آب لوله ها يخ ميبنده
اونموقع شما ميتونيد براي آب بيايد پيش من
ترتيب آتيش رو هم دادم
اينجا اينترنت و تلفن هم هست که اگه خواستين با دنياي خارج ارتباط داشته باشين
بله؟ بيارشون اينجا
اينا وسايليه که تو همه اين سالها جمع کردم
عکسها، گزارشات پليس
مقالات روزنامه ها، حتي بعضي از وسايل هريت
خوب، ميتوني شروع کني
براي يه پرستار بچه خيلي زيبا بودي
چه اتفاقي برات افتاد؟
سوئديها رو خالص نگهداريد
ما سوسياليستهاي ملي سوئد هستيم
.و نژاد آريايي بدون ما وجود نداره
روي هم رفته، ونگرها خيلي آدمهاي مزخرفين
بيشترمون از هم متنفريم و فقط بخاطر تجارت کنار هم مونديم
برادرم هارالد اينجا زندگي ميکنه
خلاصه بگم، با هم کنار نميايم
برادرانتون، ريچارد و هارالد، در دهه 30 به عضويت يه گروه نازي دراومدن
پس راجع به اين موضوع اطلاع داري
گاتفريد عضو گروه جوانان هيتلر بود
پس هر سه تاشون نازي بودن
بله. و خيلي هم متعصب
ريچارد در جنگ زمستاني فنلاند کشته شد
هارالد تبديل شد به يه پيرمرد گوشت تلخ. اون هيچوقت خونشو ترک نميکنه
دختر هارالد، سيسيليا الان تو اسکاتلنده
سيسيليا و هارالد با هم صحبت نميکنن
مارتين، برادر هريت اون بالا زندگي ميکنه
اون بعد از من رئيس گروه ونگر شد
سلام
خوبه. خيلي خوبه که با کالي بلومکويست مشهور ملاقات کني
فقط ميکل صدام کنين تا بفهمم دارين راجع به کي صحبت ميکنين
الان دارم ميرم استکهلم ولي بعدا بايد يه شام با هم بخوريم
مرسي. پيشنهادتون رو رد نميکنم
...خيلي مشتاقم بدونم اخه چرا
ميخواي 6 ماه تو اين سرزمين نفرين شده بموني
مارتين و پدر هريت، گاتفريد
به لطف همسرش ايزابلا تبديل به آدمهاي الکلي و تيره روزي شدن
تا الان مادري به بدي ايزابلا نديدم
من پا پيش گذاشتم و مارتين و هريت رو زير بال و پر خودم گرفتم
اينا اعضايي از خانواده ونگرن که اينجا زندگي ميکنن
اون روز، آدماي بيشتري هم اينجا بودن
،خواهر سيسيليا، آنيتا که بر اثر سرطان فوت کرد
.گرگر و اولريکا ونگر- يه لحظه صبر کنيد-
به چه کسي مظنون هستيد؟
هيچکس
و همه کس. اميدوارم يه تصوير کلي به دستتون اومده باشه
دفترچه خاطرات عزيزم. امروز اين دفترچه خاطرات رو از عموي عزيزم گرفتم
يک مرد مهربان ولي پرمشغله
بالاخره بعد از مسافرتهايش به خانه برگشت و اين دفترچه را برايم هديه آورد
.اکنون در کلبه پدري تنهايم. آنيتا به زودي اينجا مي آيد
پس شما هموني هستين که تو مسائل خونوادگيمون سرک ميکشين؟
لعنتي، منو ترسوندين
سيسيليا ونگر. هنريک گفته بود شما ميايد
ميکل بلومکويست- شما رو قبلا تو روزنامه ها ديدم-
چي پيدا کرديد؟- انجيل هريت-
اون معمولا با خواهرم اينجا ميومد
آنيتا؟- بله-
تابستون قبل از ناپديد شدنش
.عجيبه که ميومد جايي رو ببينه که پدرش اونجا مرده بود- گاتفريد اينجا مرد؟-
.از شدت مستي افتاد توي درياچه. صبح روز بعد پيداش کردن
.پايين بارانداز
.قضيه مال سال قبل از ناپديد شدن هريته
هنريک گفته بود شما در سفر بوديد
بايد ميومدم اينجا تا جسد هريت رو مخفي کنم
.وقتي بچه بوديم اجازه نداشتيم بيايم اينجا. خارج محوطه مجازمون محسوب ميشد
متشکرم
شما دختر هارولد هستيد. پس مارتين پسرعموي شما ميشه؟
بله. بايد براتون سخت باشه که روابط اين خونواده بزرگ رو ياد بگيريد
مارتين و من تنها کساني هستيم که از وجود شما، اينجا خوشحاليم. البته به جز هنريک
اين، اتفاقي نيست که هميشه اينجا تو جزيره بيفته
خيلي از تماستون خوشحال شدم. و البته مقداري شگفت زده
شما با وجود قضيه افترا، پيش رسانه ها بيطرف موندين
،دليلي که شما امروز اينجاييد
...اينه که کانديداي اصلي براي تصاحب پست مسئول ارتباطات
.گروه ونرستورم هستيد
استعداد ديپلماتيک و رسانه اي خوبي داريد
و همچنين بعنوان استراتژيستي زيرک شناخته ميشيد
کي ميتونيد کارتونو شروع کنيد؟
فورا ميتونم اينکارو بکنم- عاليه-
فقط بايد اول از ميلنيوم خارج بشم
فکر ميکنم بهتره فعلا استعفا نديد
فعلا؟ ولي بايد از الان کار رو با شما شروع کنم؟
شما کارتون رو با من شروع ميکنيد ولي به همکاري با ميلنيوم هم ادامه ميديد. متوجه منظورم ميشيد؟
ميکل بلومکويست رفته. کسي به تحقيق عليه شما ادامه نميده
شايد. ولي ميلنيوم زندگي رو براي من جهنم کرده
همه ميدونن که بزودي کار ميلنيوم تمومه
شبا خيلي بهتر ميخوابم اگه بدونم اونجا چه اتفاقاتي داره ميفته
متوجه منظورم هستيد؟
...بله
دفترچه خاطرات عزيزم. الان پاييز است و هوا آرام آرام به سردي ميگرايد
ماگدا 30112
سارا 32016
بي.جي 32027
ال.جي 31208
ماري 32018
درک نميکنم چرا هنريک شما رو استخدام کرده؟
حقيقتش، خودمم نميدونم
با تمام احترم، چيزي براي پيدا کردن وجود نداره. الان 40 سال گذشته
شما دفترچه خاطرات هريت رو در کلبه پدريش پيدا کردين
اون دفترچه، حتي يذره هم کمکمون نکرد- شماره تلفنهاش چي؟-
.اون قسمتش که کاملا بر ما پوشيدس- ...ولي 32-
.سي و دو ميتونه مال هدستاد باشه. 30 هم کد ناحيه نوربينه
ولي نامها و شماره ها با هم نميخونن
با شماره ها تماس گرفتين؟- بله. حتي برعکس شماره ها رو هم امتحان کرديم-
جاي شماره ها رو عوض کرديم. حذفشون کرديم. همه حالتها رو امتحان کرديم
توي گزارشات، شخصيت اون گوشه گير همراه با تمايلات مذهبي عنوان شده
اين گزارشات، از نظرات شما اومده؟
کي تو اون سن گوشه گير نيست؟
ولي بله. خيلي تو خودش بود. دخترعموش آنيتا، از همه بهتر ميشناختش
.آنيتا خواهر سيسيليا ونگره و الان مرده
اون خيلي وقت پيش فوت کرد
هريت اولين پرونده من بود
براي تقريبا 40 سال، هر روز بهش فکر ميکردم
.من اين تابستون بازنشسته ميشم. همين تازگيا بالاخره تونستم بيخيال اون ماجرا بشم
هيچ جوابي توش نيست
شما فقط وسواسهاي فکري هنريک رو شديدتر ميکنيد
تحقيق راجع به اين ماجرا رو تموم کنيد تا اين وسواس به شما هم سرايت نکنه
داري رو چي کار ميکني؟
از طاعون به زنبور از طاعون به زنبور
الو
طعمه اين هفتت کيه؟- هيچکس-
هنوزم اون خبرنگاره؟ فکر ميکردم کارت با اون تموم شده
چرا انقدر بهش گير دادي؟
آره. يکم کنده. ميدونم
يه کامپيوتر جديد؟
آره. بيست هزارتا ميخوام- چرا يه کامپيوتر 20000 کروني ميخواي؟-
.بازي کردن، وبگردي- خيلي وبگردي ميکني؟-
چت هم ميکني؟
ميدوني چيه ليزبث؟
نميتونم همينطوري بيست هزارتا بهت بدم
نه همينطوري- مگه چقد سخته؟-
چرا نميتونم مديريت حسابمو خودم داشته باشم؟
منو بزن. ياالله
اين چيزيه که ميخواي. پس منو بزن
...اگه برام هر مشکلي درست کني، مطمئن باش
بقيه عمرتو تو زندون ميگذروني
من از مشکلات رواني و تمام گذشته خشونت بارت اطلاع دارم
...منظورمو اشتباه نگير، ليزبث
از دادن بيست هزار تا به تو خوشحال ميشم
ولي ميدوني، انجام هر معامله اي
بايد بر اساس اعتماد متقابل باشه- بايد احساس کنم ميتونم بهت اعتماد کنم
ميتونم بهت اعتماد کنم عزيزم؟
ميتونم بهت اعتماد کنم ليزبث؟
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
...اگه باهام خوب باشي
.اگه باهام خوب باشي، منم هميشه باهات خوبم
.اين که 7000 تاست- بيشتر از پول خريد يه کامپيوتره-
داري به چي نگاه ميکني؟
هنريک ونگر- ميکل هستم-
اتفاقي افتاده؟ ساعت چنده؟
شما راجع به عکاس روزنامه اي صحبت کردين که از رژه عکس گرفته
.بله. همچنين از سانحه تصادف- شما عضو اون روزنامه اين؟-
نه. ولي شريکشونم- خوبه-
قسمت قديمي آرشيومون بهم ريختست
.اون قسمتو ديجيتالي نکرديم. هنوز فقط پرونده هاي نگاتيويشون موجوده
...بيست...سي
...چهل، پنجاه، شصت...
يه عکاس معمولا روزي بين دو تا ده بسته نگاتيو مصرف ميکنه
.احتمالا اون روز نزديک به ده تا مصرف شده
اينجا. سپتامبر 1966
.فقط ساعتي رو ميخوام که رژه برگزار شد
محکم بگيرش- مرتب نيستن؟-
اگه خوش شانس باشي، ترتيب زمانيشون درسته
احيانا اسکنر نگاتيو و ميز نور داريد؟
.اين اولين سرنخ براي پرونده بعد از 39 ساله
خودش يه شروعه
بيشتر از اينه
نگاه کن
متوجه شدي؟
يه چيزي چشمشو گرفته. چي انقدر ترسوندتش؟
قاتلش
...اون حوالي، اونطرف خيابون
.قاتل هريت اونجاست
قهوه ميخوري ميکل؟- تا الان چي پيدا کردي؟-
...تا الان بايد حدود
يه چندهزار صفحه اي راجع بهش خونده باشم. چهل ساله افراد مختلف رو موضوع کار کردن
،ولي اگه بخوام صادقانه بگم
.تا الان هيچي پيدا نکردم
الان نبايد تو استکهلم باشي که براي پرونده خودت درخواست تجديدنظر بدي؟
بي خيالش شو- خودت بي خيالش شو-
...ميکل سنش به اندازه اي هست که- واسم پاپوش دوخته بودن-
.يه همکلاسي قديمي با يه داستان از شرکت ونرستورم اومد پيشم
.داستان خوبي بود. انقدر خوب که بتونه حسابي گرفتارش کنه
.تو هم به فکر افتادي
...بله. چون يدفعه يه داستان بهتري گيرم اومد
.راجع به تقلب و دلالي اسلحه به ارزش 60 ميليون کرون
اسم ونرستورم همه جاش ديده ميشد. تا اينجاش خوب بود
.تا زماني که داستانو نوشتم. يکدفعه تمام منابعم ناپديد شدن
.و معلوم شد تمام پرونده ها و شواهد نامعتبرن
يعني تقلبين؟
يعني برات پاپوش دوخته بودن تا تو رو از رسوايي اصلي منحرف کنن؟
خيلي خوب بود که حقيقت ميداشت
پس دنبال چيزي هستي که واقعا خيلي خوب باشه و حقيقت هم داشته باشه؟
.مالت ساده. 21 ساله
.لعنت به همه مشکلات گذشته. به سلامتي
به سلامتي- سلامتي-
با يه ليوان ديگه چطوري؟
فکر کنم به اندازه کافي خورده باشم
از مهمون نوازيتون سپاسگزارم- بخاطر تحقيقاتتونه؟-
بخاطر خانواده ي مرموزم؟
منظورتون چيه؟- اون، ميتونم من باشم. درسته؟-
.منم تو ليست مظنونينتون هستم
اريکا ونگر هستم. در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشم. لطفا پيغام بذاريد
سلام اريکا. باهام تماس بگير
.سلام. ميکه
سلام
اينجا چيکار ميکني؟- مثل تو-
خوش اومدي- آره. بايدم اينو بگي-
اينا چيه؟- تازگيا زندگيم شده اين چيزا-
نه. دست نزن- چشم آقا-
!چقدر اينجا بهت خوش ميگذره
چه خبرا؟- روحيمونو خوب نگه ميداريم-
من باورت دارم- الان ديگه مني وجود نداره-
فقط مجله کوچيکمونه که تقريبا رو به نابوديه
اون جديده کارش چطوره؟- مالين؟ کارشو واقعا بلده-
روحيه جنگنده اي داره. منو ياد 40 سال پيش خودم ميندازه
ولي هنوزم به تو نياز داريم
هنريک ونگر ازم خواست اگه مايل بوديم ناهار بريم پيشش
کي باهاش صحبت کردي؟- خوشحال ميشدم ميفهميدم داري کجا زندگي ميکني؟-
مشکلي هست؟- نه. نه براي من-
ولي فقط راجع به کاريکه همينجا بهم محول شده صحبت ميکنيم- مردا حرف ميزنن-
سلام- از ملاقاتتون خوشبختم-
پس شما بودين که ويراستار منو رو دزديدين
...فکر کردم بهتره اول راجع به معامله صحبت کنيم
و بعد غذامونو با خيال راحت بخوريم...
معامله؟- باهاش راجع به گفتگومون صحبت نکردي؟-
ميخواستم سورپرايزش کنم- داري چيکار ميکني؟-
هنريک رو ميلنيوم سرمايه گذاري ميکنه- اينکارو بدون اطلاع من انجام دادي؟-
ببخشيد. تو حق داري راجع به اينکه چطور ميلنيوم رو حفظ ميکنم دخالت کني؟
من حق دارم نظر خودمو بيان کنم- که چي باشه؟-
اتحاد با يه کارخانه دار براي مطبوعات راديکال چيز خوبيه، نه ما
ما بايد مجله رو حفظ کنيم
شايد رياکارانه به نظر بياد ولي من از پيشنهادم پا پس نميکشم
من از اينکه مطبوعات صداقت و شرافتشون رو فقط براي سهامدارانشون زير سؤال ميبرن متنفرم
پس از ميلنيوم چي ميخوايد؟- اريکا مسئوليت هدايت پژوهشهاي گسترده اي رو بعهده گرفته-
.اون ميدونه براي انجام چنين پروژه هايي که همه رهاش کردن، خيلي ضعيف شدم
.بايد در جريان قرار ميگرفتي، ميکل
به سلامتي- سلامتي-
يکم کله شقي کردم. حق با تو بود
باهام نمياي؟- بعد ازينکه کارم اينجا تموم بشه-
مواظب خودت باش
بيورمان- ليزبثم-
چي ميخواي؟- پول بيشتري ميخوام-
در موردش صحبت ميکنيم- الان لازم دارم-
خوش اومدي
بيا تو. ژاکتت رو در بيار
فقط پولمو ميخوام- پولتو ميگيري-
بخاطر ملاقات آخرت ممنون. اميدوارم به همون اندازه اي که من لذت بردم، لذت برده باشي
.هر موقع پول نياز داشته باشم، برات ساک نميزنم (ضمن عرض پوزش)
جدي؟ چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي به اداره سرپرستي زنگ بزنم و بگم
از وظايفت تخطي کردي يا تهديدم کردي؟
بعد ميبينيم که چه سريع برميگردي به زندان روانيها
پس؟
الان بهتر شد
اينطوري بهتره
بيا اينجا
بيا
نه
يه قانون هست که بايد ياد بگيري
...اگه يه جنگو شروع کني
دختر خوبي هستي؟ الان دختر خوبي هستي؟
نجاري نورسج؟
شوهرم خيلي وقت پيش فوت کرد. الان فقط من موندم
اون 24 سال اونجا بعنوان نجار کار ميکرد
اونها همه چيز از چوب لباسي گرفته تا گنجه رو درست ميکردن
اين کابينت و جاي چراغها رو اون درست کرده
بيشتر کيک کيخورين؟
يادتون هست که سپتامبر 1966 تو هدستاد بوديد يا نه؟
...هدستاد
سال 66- بله. سال 66-
اوه. اونموقع ماه عسلمون بود- چه خوب. عکسي ازون موقع داريد؟-
رفتيم اردو بزنيم. خيلي دوران پرشور و هيجاني بود
بهترين تعطيلاتمون بود.البته فکر کنم همه ماه عسلها اين خصوصيتو دارن
ازون دوران عکس داريد؟- البته-
کيه که عکساي دوران ماه عسلشو نداشته باشه
تو سالهاي اول ازدواجمون من و همسرم خيلي ميرفتيم پياده روي
همسرم عالي پياده روي ميکرد. مايلها با هم قدم ميزديم
.با اينحال خيلي آدم رومانتيکي نبود
خيلي خوب. ببينيم
...هدستاد
نگاه کن. خيلي زيباست
حتي با وجود اينکه نميتونه همه زيبايي اون روزا رو نشون بده
ببينم. اينجا يه چيزي هست
يه رژه هم برگزار شده بود- ...شما-
به سلامتي هنريک ونگر- سلامتي هنريک-
يه نگاتيو از ميکل به دستم رسيده. بايد بدمش واضحترش کنن
اونجا چه غلطي ميکنه؟- .بازرس شده-
شرلوک هلمز- به سلامتي شرلوک هلمز-
مالين؟
دارم ميرم يه آبجو بخورم
به مناسبت ظهور سرمايه گذار جديدمون. مياي؟
چي؟ خودمون دوتايي؟- آره. چرا که نه؟-
يه دقيقه صبر کن- باشه-
متاسفم
يه ايميل واسه ميکل فرستادم
نميدونم چطور شد که سر از کامپيوتر تو درآورد؟
!چقدر عجيب
شايد به سرور ربط داشته باشه. قبلا هم اين اتفاقها افتاده
کاري از دست ما برنمياد- چه عجيب-
ميشه بريم؟
چي فکر ميکني؟- خوب شده-
اين ناحيه خيلي حساسه. ممکنه درد داشته باشه
شروع ميکنيم
سوزنهاي مختلفي وجود داره؟- آره-
بزرگترينشون چقدريه؟-
بعد از اين، نشونت ميدم
اينجا چه غلطي ميکني؟ داشتم ميرفتم بيرون
قوانين رو اشتباه متوجه شدي. بايد وقت قبلي بگيري
ميشنوي چي ميگم؟
بذار برم
ميشنوي چي ميگم؟ بذار برم
بسته شدنو دوست داري؟
يا فقط وقتي ديگرانو ميبندي هوست گل ميکنه؟
عاليه
اينو خودت انتخاب کردي؟ نکردي؟
من که فکر ميکنم اين برات عاليه
اون برنامه رو ميبيني که سياستمدارا رو با دوربين مخفي گير ميندازن؟
ما ازون دوربينا تو کارمون زياد استفاده ميکنيم. دفعه آخري که اومدم اينجا، يدونشو گذاشتم تو کيفم
خوش اومدي
فکر ميکردم فقط مجبورم ميکني برات ساک بزنم
ولي مريضتر از اوني هستي که فکر ميکردم
اين فيلم، دو ساعت ادامه داره. عکس العمل پليس و رسانه ها رو تصور کن
لذت ببر
بخاطر ملاقات آخرت ممنون. اميدوارم به همون اندازه اي که من لذت بردم، لذت برده باشي
هر موقع پول نياز داشته باشم، برات ساک نميزنم
جدي؟ چيکار ميخواي بکني؟
بهت ميگم چطور اينکارو انجام ميديم. تو فقط سرتو تکون بده
کنترل حسابمو خودم بعهده ميگيرم. تو هيچ دسترسي اي بهش نخواهي داشت
خريدهامم خودم کنترل ميکنم
گرفتي؟
هر ماه تو گزارشت مينويسي که رفتارم عاليه
حتي بهتر از قبل
دقيقا يک سال ديگه، درخواست لغو نظارتم رو ميدي
دستورالعملهاي بعدي رو برات ميفرستم
ديگه هيچوقت با من تماس نميگيري
اگه اينکارو بکني، کپي اين ويديو رو براي پليس و خبرگزاريها ميفرستم
همين اتفاق ميفته اگه حادثه اي برام پيش بياد
.يا اگه قوانينو بشکوني
گرفتي؟ خوبه
تا الان اينکارو نکردم. بي حرکت بمون تا کارمو خراب نکني
تکون نخور
"من يه خوک مردم آزار و يک متجاوزم"
پيدا کردن بلومکويست اتصال به بلومکويست
...طي سال گذشته...
فرد با تمايلات ديني...
ارسال
اون پسر آبي پوش. نميتونم عکسشو واضح کنم
کاري از دستم برنمياد. خيلي از نقطه فوکوس عکس دوره
مطمئني؟- البته. همه چيزو امتحان کردم-
خيلي خوب. در هر حال ممنون
...زنبور شماره تلفنهاي هريت
کتاب سوم لاويان توضيح:اين کتاب سومين کتاب از مجموعه عهد عتيق هست که بيشتر قوانين شرعي يهود درباره طهارت و اخلاق و روزهاي مقدس و رسوم مذهبي از اين کتاب گرفته شده است
"اگر زني با حيواني نزديکي کند"
"اگر زني با حيواني نزديکي کند و با آن رابطه جنسي برقرار کند"
"حيوان و زن را بکشيد و خونشان را رويشان بريزيد"
ماري 32018
ماگدا 30112
لاويان، بخش اول، شعر 12
"آن زن بايد دو فاخته يا دو کبوتر بياورد..."
"يکي براي سوزاندن و ديگري براي گناهي که مرتکب شده"
بي.جي 32027
...مرد يا زنيکه"
"مرد يا زني که با ارواح ارتباط دارد يا احضار روح ميکند"
"بايد کشته شود. آنها را سنگسار کنيد"
بايد کشته شوند
فرود! چي شده؟- هنريک. يدفعه از حال رفت-
حمله قلبي بوده. الان تحت عمل اورژانسيه
شانسش چقدره؟- دارن راجع به جراحي قلب باز صحبت ميکنن. پس خيلي جديه-
يه فنجون قهوه ميخواي؟- نه-
فکر ميکنم بهتره تو تحقيقاتتو ادامه بدي
شخص ديگه اي هم استخدام کردين؟- نه. فقط تو-
يکي به اسم زنبور، کامپيوترم رو هک کرده
من يه ايميل همراه با نسخه اي از پرونده هاي خودم ازش دريافت کردم
پس اين شخص به طريقي تونسته به اطلاعات هاردم دسترسي پيدا کنه
چيزي راجع به اين قضيه ميدونين؟-
نه
...نه. ولي فکر کنم بدونم
کار کي ميتونه باشه...
تو تخت بمون
ليزبث سلندر؟
شما کي هستين؟- منو ميشناسي. ميشه بيام تو؟
گزارشتو خوندم. اطلاعات قابل توجهي توش بود
مخصوصا اينکه فايلهاي منو دزديدي. پليس ممکنه اينو جرم تلقي کنه
حتما هم بايد بهشون بگم که تو هنوزم کامپيوترم رو هک ميکني
اگه اون کاغذها رو نابود کني، اتصالمو بهت قطع ميکنم
چي ميخواي؟
سلام- همه چيز مرتبه؟-
چي ميخواي؟- قهوه داري؟-
راجع به ماموريتم چقدر اطلاعات داري؟
ماجراي 40 ساله قتل يه دختر 16 ساله
تا خود امروز حتي مطمئن نبودم به قتل رسيده
بعد تو ارجاعم دادي به کتب مقدس
راجع به زناني که بايد کشته بشن
و؟- تا الان اين مهمترين سرنخمه-
و؟- به کمکت احتياج دارم-
پول خوبي بهت ميدم- الانشم شغل دارم-
تو بعنوان يه هکر حرفه اي کار ميکني
ولي برام يه ايميل فرستادي که به آسوني قابل ردگيري باشه
چرا؟
ها؟